There's always something from the Rosco or Lee sample filter packs.
Or you can use one of those old hard plastic "decoder" red windows that was used for the mystery rebates at some stores.
Old teleconverters, VCR and remote controls sometimes have a red plastic window that covers the IR sensor or emitter.
You can also use some acrylic compatible fabric dye and use it to color some rigid acrylic... it should work (see the replicator prop forums
https://www.therpf.com/showthread.php?t=53660)
Plastic bingo markers.
Or you can use some Pebeo Vitrail paint that's used for faux stained-glass.
Tons of options out there.
And for cutting out the center, on hole saws you can remove the center drill. Just make sure the plastic is clamped solidly or you're going to see bits flying!